U Srednjoj školi unutrašnjih poslova - Centru za osnovnu policijsku obuku u Sremskoj Kamenici je od 18. do 22. avgusta 2008. godine održan treći seminar "Stručno usavršavanje nastavnika nemačkog jezika – terminologija specifična za delatnost policije".
Referent je bio  gospodin Helmut Volf, glavni policijski savetnik pri Prezidijumu  Bavarske interventne policije u Bambergu.

Teme kojima su se učesnici ove godine bavili su:
 Komunikacija na graničnom prelazu;
 Komunikacija u saobraćaju - saobraćajna nezgoda;
 Organizacija i struktura policije u SRN i Bavarskoj;
 Kriminalistika - krađa - formulari;
 Kriminalistika - opis lica.

Učesnici Seminara su održali i po jedan čas  u četiri grupe polaznika 1. klase osnovne policijske obuke koji uče nemački jezik. Tema časa je bila "Džepna krađa" kao uvod u novu tematsku oblast - Kriminalistiku. Učesnici-predavači razmenili su iskustva, utiske i materijale sa održanih časova.

Utisci

Gospodin Volf je četvrti put u našoj školi i drugi put na ovom seminaru.
- Mislim da je jako važno da postoje ovakva susretanja kultura. Interesantno je upoznati se i sa načinom učenja stranog jezika u drugim zemljama. Struktura časova je različita. U Češkoj se, na primer, u jednom vremenskom intervalu, u bloku, uči samo nemački.

- A u Bugarskoj, u Centru za specijalizaciju i usavršavanje policajaca u Pazardžiku, kursevi jezika ne traju jednako - dodala je koleginica Spaska Kostadinova. -  Početnicima se daje više vremena, nego onima koji su već učili strani jezik.

Renata Šobak-Sreš je profesorica nemačkog na Policijskoj akademiji u Ljubljani.
- Dolazim treći put na Seminar i svaki put mi je interesantno i korisno. Ovo je za sve nas retka prilika da pre svega, tokom pet dana govorimo nemački jezik. Izmenili smo iskustva i upoznali se sa metodologijom koju koriste naše kolege.

- Pored mnoštva korisnih informacija, dobili smo i materijale koje ćemo koristiti u nastavi nemačkog jezika i prilikom prevođenja stručnih tekstova - rekla je Marija Čorbeva sa Fakulteta za kriminalogiju u Skoplju.

- Nisam profesor jezika, ali učim nemački i ovo mi je bila jedinstvena prilika da naučim novu stručnu terminologiju, koju je inače gotovo nemoguće sresti - rekao je gost iz Crne Gore Radomir Radunović, pomoćnik komandira u Posebnoj jedinici policije.

Ovo je bila prilika i da se učvrste stari i ostvare novi kontakti. Predstavnica Bugarske je prenela zainteresovanost svojih pretpostavljenih da se uspostavi bliža saradnja sa institucijama koje se bave obukom policije.
Izuzetno zainteresovane za saradnju su bile i koleginice Anamaria Percel i Marta Arhip iz Međunarodne policijske akademije sa sedištem u Budimpešti. Radni jezik Akademije je nemački i svi polaznici kurseva za stručno usavršavanje moraju znati taj jezik, jer se radi bez prevodilaca. Ministarstvo unutrašnjih poslova Mađarske na ovoj Akademiji organizuje kurseve nemačkog jezika za svoje službenike koji su zbog učenja jezika oslobođeni redovnih poslova i do godinu dana.

Poredeći sistem učenja i broj časova posvećen stranom jeziku može se reći da je najmanji broj časova stranom jeziku posvećen u Sloveniji i Srbiji.  Učenju stranih jezika mnogo veća važnost (bolji sistem i veći broj časova) se pridaje u Češkoj, Slovačkoj, Mađarskoj i Bugarskoj.

Gosti su izrazili izuzetnu zahvalnost Školi-Centru za gostoprimstvo i organizaciju Seminara.

- Postala je već tradicija da se evo ovde sretnu ljudi iz okruženja, da rade i druže se pet dana - rekla je Jelena Đurović, predstavnica Fondacije "Hans Zajdel", uz čiju finansijsku pomoć je organizovan i ovaj seminar.

Ove godine u radu Seminara su učestvovali (sleva nadesno):

Jovan Kovačević, Radomir Radunović (Crna Gora), Renata Šobak-Sreš (Slovenija), Spaska Kostadinova (Bugarska), Marija Čorbeva (Makedonija), Dragana Skrobonja (Srbija), Zorka Lovre (Srbija),  Anamaria Percel i Marta Arhip (Mađarska), Borka Galavić (Srbija) i Helmut Volf (Nemačka).

Učesnike seminara su pozdravili načelnik Uprave za stručno obrazovanje, osposobljavanje, usavršavanje i nauku  mr Janoš Kopas, gospodin Luc Kober, rukovodilac projekta Fondacije "Hans Zajdel" za Srbiju i Crnu Goru i Miroslav Mijailović pomoćnik direktora Škole-Centra.

28. 8. 2008.                                                                                                                       Jasna Obradović